El talento del Maestro Jiang se ha agotado

江郎才尽

jiāng láng cái jìn

La inspiración del artista es un proceso complejo y en cierto modo misterioso. Desde la antigüedad china se conoce la siguiente historia que narra deliciosamente como un escritor pierde su talento cuando envejece dando origen a  la expresión:  “jiāng láng cái jìn”

Jiang Yan de la dinastía Liang, correspondiente al periodo de las Dinastías del Norte y Sur, fue un estudiante muy aplicado desde joven y ganó considerable renombre por sus brillantes poemas y ensayos. La gente le llamaba “Maestro Jiang”. Cuando alcanzó la vejez su talento pareció agotarse y sus escritos se hicieron mediocres. Contaban que había tenido un sueño. En su sueño, un hombre que decía llamarse Guo Pu (un famoso escritor de la dinastía Jin) le había dicho:

—Te dejé una pluma hace muchos años. Ahora quiero que me la devuelvas.

Jiang Yan se llevó la mano al bolsillo y, efectivamente, allí había una pluma multicolor. Jiang devolvió la pluma al hombre que hacía llamarse Guo Pu. Desde entonces, Jiang Yan nunca más fue capaz de escribir un poema o ensayo con brillantez.

Así fue como la gente comentaba que el talento del Maestro Jiang se había agotado.

Leave a Reply