Dejar algo a medias

半途而废

bàn tú ér fèi

Este refrán hace referencia a alguien al que le falta constancia de propósito para terminar un trabajo. He aquí su historia:
 
Un estudiante llamado Le Yangzi, dejó su casa para atender las lecciones de un profesor que vivía en un lugar muy alejado. Cuando volvió a casa un año después, su esposa tejiendo en el telar le preguntó:
 
—¿Has acabado tus estudios?
 
—No, pero te echaba tanto de menos que he vuelto para verte— respondió Le Yangzi.
 
Su mujer enojada con las tijeras en la mano le dijo:
 
—Los capullos de la seda se devanan y entretejen para producir hilo. El telar, luego, teje el hilo uno a uno para producir la tela. Se necesitan meses para acabar un rollo de tela de seda. Si ahora cortase con estas tijeras, todo lo que he hecho hasta hoy se perdería. Lo mismo ocurre con tus estudios. El conocimiento se acumula día tras día y mes tras mes. Si lo dejas a medias, ¿no es como cortar el hilo con las tijeras?
 
A Le Yangzi le afectaron profundamente las palabras de su mujer. Se marchó de nuevo y no regresó hasta que hubo finalizado sus estudios siete años después.
 
Historia de la dinastía Han posterior.

Leave a Reply