Comer en la familia del Este, dormir en la del Oeste

Comer en el Este y dormir en el Oeste董事西宿

dōng shí xī sù

Una muchacha del antiguo Estado de Qi tenía ya edad de casarse. Recibió regalos con fines matrimoniales de dos familias. El pretendiente de la familia que vivía en el Este era bajo y feo pero sus padres poseían fortuna. Sin embargo, el pretendiente del Oeste era muy atractivo pero su familia muy pobre.

Incapaz de decidir a que familia iría su hija, los padres le pidieron que eligiese por sí misma.

—Si te da vergüenza expresarte por palabras puedes indicarlo levantando la mano — dijeron sus padres cuando vieron que su hija estaba muy azorada.— Si deseas al chico de la familia del Este levanta tu mano izquierda, de lo contrario, si deseas al chico de la familia del Oeste, alza tu mano derecha.

Después de sopesar el asunto un buen rato, la joven levantó las dos manos a la vez. Sus padres, desconcertados, le preguntaron que quería indicar con eso. La chica contestó tímidamente:

—Me gustaría comer en la familia de Este y dormir en la del Oeste.

Enciclopedia Yiwen de la Dinastía Tang. Compilación de Ouyang Xun (557-641d.C)

«藝文類聚»  歐洋詢

Leave a Reply