Kanji más significativo del año 2015

La fundación Kanken japonesa, dedicada a la promoción del uso de los kanji, ha elegido por votación popular el carácter más representativo del año 2015:

安安 en japonés tiene dos lecturas “an” y “yasui”. En chino se pronuncia “ān” (con el primer tono). Significa seguridad, tranquilidad o paz, según el contexto.

Fue el abad del conocido templo Kiyomizu de Kyoto quien un año más anunció el resultado de las votaciones. Se subió a una plataforma desplegada para la ocasión y ante una gran expectación de público y medios de comunicación escribió con un pincel de grandes dimensiones  el carácter “an”.

Abad del conocido templo Kiyomizu de Kyoto escribe 安

La elección popular del kanji 安 demuestra la preocupación creciente entre la población en temas de seguridad como consecuencia de los ataques terroristas en París.

安 recibió cerca de 130.000 votos, totalizando un 4,3% de todos los votos emitidos. En segundo lugar, con un 3.8% lo ocupó el carácter 爆, que significa explotar, estallar y se pronuncia baku en japonés y bào (cuarto tono) en chino.

En la elección del carácter “an” han contribuido las dificultades experimentadas por el Primer Ministro japonés, Abe Shinzo, para conseguir la aprobación de los presupuestos relativos a la seguridad nacional. Además, en este año 2015 se conmemoraba el 70 aniversario del fin de la segunda guerra mundial. Pero principalmente para la elección de 安 ha influido mucho más en la opinión pública japonesa los atentados terroristas pertrechados en París durante el año 2015 y la ignominiosa ejecución de dos ciudadanos japoneses en Siria por ultrafanáticos religiosos.

El carácter 安 es un ideograma muy visual. Su significado es fácil de deducir atendiendo a las dos partes de las que se compone: abajo mujer: 女 y arriba techo: 宀 . Esto es, una mujer bajo techo. Etimográficamente, una mujer sentada tranquilamente en el hogar con el significado original de estable, seguro y cómodo.

Encontramos este carácter en muchas palabras, algunas muy conocidas como:

  • 天安门 Tian’anmen, la famosa plaza de Pekín, que con 天, cielo y  门 puerta, significa “Puerta de la paz celestial”
  • Otra palabra que incluye el término 安, es 公安, Gōngān, seguridad pública.
  • An, además se utiliza como transcripción fonética de otros idiomas como en 胡安 Juan o 安娜 Ana.

Para finalizar, veamos como escribir  este carácter de seis trazos.

安

Pinchar para ver como se escribe el carácter 安 de seis trazos.