Yang Zhu

Yang ZhuYuan Xian vivió en la pobreza en el Reino de Lu mientras que Zi Gong amasó una gran fortuna en el Reino de Wei.

Al primero la pobreza le hacía sufrir, al segundo la riqueza le incomodaba.

De esta manera, si ni la pobreza ni la riqueza procuran bienestar, ¿Cuál es el remedio?

Estas son mis palabras: “Disfrutad de la vida y procuraos holganza y placer. Así, los que saben como disfrutar de la vida no son pobres y los que llevan vidas cómodas evitan la riqueza.”

楊朱 Yang Zhu, (370-319 a. C.)

Sabiduría desde la raíz de las plantas (3)

CaigentanContempla el movimiento de las cosas con quietud.
Observa el trajín de la gente desde el sosiego.
Entonces experimentarás la alegría de ser ajeno a este mundo.
Porque sabes estar en calma en el ajetreo.
Y estar silencioso en el ruido.
Ese es el método para poseer larga vida y salud.

…ooOoo…
La gente sabe como leer un libro con palabras pero no sabe como leer un libro sin palabras.
La gente sabe como tocar un instrumento de cuerda pero no sabe tocar un instrumento sin cuerdas.
Si solamente sabes como reconocer lo práctico y no lo espiritual,
¿Cómo podrás apreciar el prodigio de la música y de los libros?

…ooOoo…
En el pequeño Puente Baling donde la gente se despide,
Mis pensamientos poéticos fluyen mientras contemplo el bosque y las montañas.
Solitario veo las ondas del Lago de los Reflejos,
Mi espíritu desbordado vuela sobre montañas y ríos.

…ooOoo…
Los asuntos de este mundo son como el tablero de ajedrez.
Un experto verá que no hacen falta más movimientos.
La vida es como una vasija de barro,
Revela la verdadera vacuidad cuando se rompe.

…ooOoo…
Campesinos y aldeanos se contentan con pollo y vino.
Nada saben de festines y gourmets.
Son felices vistiendo ropa sencilla.
Cuando se les pregunta por el vestuario de los emperadores se desconciertan.
Sus deseos son mínimos y naturales, viven la más elevada de las existencias.

…ooOoo…
Sin deseos materiales,
La mente es como el cielo de otoño y como el amplio océano.
Dejad sentarme con buena música y un libro,
Y me convertiré en el santo de la cueva de la montaña.

…ooOoo…
La barca vuelca cuando está muy llena.
Una hucha no se rompe cuando está vacia.
Así la persona auténtica prefiere “dejar de tener” a “tener”.
Mejor incompleto que completo.

洪应明 《菜根谭》
Versión del Caigentan “Sabiduría desde la raíz de las plantas” de Hong Yingming.